Monday, June 26, 2017


El vecindario de Quinito   (pronounced Key-knee-toe)
por: Ina Cumpiano

edad: 5+

Este libro es excelente para el vocabulario de la comunidad. Se trata de un niñito que describe su vecindario. Explica muchos trabajos que puede encontrar en una comunidad. Es un libro bilingüe entonces lo puede usar para aprender estos trabajos en los dos idiomas. También, al final del libro hay un glosario (una lista de vocabulario importante).


Preguntéle a su hijo/a:
¿Cuáles otros trabajos hay en nuestra comunidad?
Puede hablar con su hijo/a acerca de su trabajo.

This is another easy reader book with great vocabulary. This book is about a little boy who is explaining the jobs in his neighborhood. This is a bilingual book and a great way to practice/ talk about jobs in a community in both lnguages. Also, at the end of the book, there is a glossary (a list of the important words to know).

Ask your child:
What other jobs are there in our community?
Talk to your child about your job.

Sunday, June 25, 2017






Tú y Yo
por Maggie Maino


edad: 5+


Hoy les traigo un libro básico de la comunidad. Se llama, Tú y yo por Maggie Maino. Este libro se trata de una mujer y su gato. Ellos hacen mucho juntos y por eso son grandes amigos. Lo que me gusta de este libro es que es fácil leer y tiene buen vocabulario para acciones. Las ilustraciones son bonitas y describen exactamente lo que esta pasando.


Yo usaré este libro para hablar de que hacer en equipo y la compañía de los animales.


Preguntéle a su hijo/a:
¿Cuáles otras cosas puedes hacer con una mascota?
¿Qué aprendimos de la mujer y su gato?
¿Por qué es importante trabajar en equipo? 




Today We will be discussing the book, Tú y yo, by Maggie Maino. This is a very basic book to get the earliest of readers to be thinking about community. This book is about a woman and her cat. They do many things together and that is why they are great friends. I like this book because it has great action vocabulary. Also, the illustrations are beautiful and they describe exactly what the words say.


I would use this book to talk about working as a team and how animals make good company.


Ask your child:
What else can you do with a pet?
What did we learn about this woman and her cat?
Why is it important to work as a team?
¡Hola lectores! En estas siguientes semanas voy a nombrar libros acerca de la comunidad. Cuando regresamos a la escuela, la comunidad en un tema importante para todos niveles de estudiantes. Durante el verano puede ser una buena idea de hablar de la comunidad. Estos libros que van a ver tiene vocabulario, ideas de ayudar en la comunidad, como resolver problemas en una comunidad, etc.


¡A leer!


Hello readers! These next weeks I will be focusing on books that talk about community. When it is time to go back to school in August, the community is a very important topic. With that sais, during the summer it can be a good idea to start talking about the community. These books have great vocabulary for community, ways to help in a community, and they talk about how to problem solve in a community, etc.


Let's get reading!

Tuesday, June 13, 2017

El miedo del capitán Cacurcias
por José Carlos Andrés y Sonja Wimmer






edad: 8+
age: 8+


Este libro puede ser un poco difícil a leer para los niños porque hay algunas características del texto que no son normales. A veces el texto va en un circulo y a veces las letras no son iguales. Entonces, si su hijo/a está leyendo este libro puede mirar las páginas juntos antes de que lean el libro independiente. Es importante que su hijo/a sabe cómo leer el libro para comprenderlo.


Este libro se trata de un pirata que no tiene miedo de nada pero un día de repente, tiene miedo de todo. El se enfrenta con sus miedos y se da cuenta de que todos sus miedos son de su imaginación. Es un libro divertido y tiene dibujos creativos. En mi opinión puede enganchar a los niños con este cuento.


This book could be difficult for a child to read independently because it has some text features that are not always found in every book. Sometimes the text wraps itself around in a circle, sometimes the letters are not always the same. It would be a good idea to sit down with your child before they read the book and talk about how to read some of these text features.


This book is about a pirate who is not afraid of anything until one day he seems to be afraid of everything! He has to confront his fears, and when he does, he realizes that his fears all come from his imagination. This book has very creative drawings and can captivate the reader. I think this would be a very engaging book for kids.

Monday, June 12, 2017

Soy pequeñito
por Juan Arjona y Emilio Urberuaga




edad: 6+
age: 6+


Este es un libro divertido que nos da un ejemplo de cómo los niños piensan y cómo interpretan el mundo. El niño tiene una gran imaginación y en vez de ver lo normal, ve cualquier cosa con su imaginación. Por ejemplo, en vez de ver una cama, ve un desierto y por eso siempre necesita un vaso de agua cuando es tiempo para acostarse. El niño aprende que aunque es pequeñito, no es solo porque sus padres le ayudan a crecer. Es un cuento chistoso para toda la familia 😃.


This is a fun story that can help us get insight as to how kids see the world. The little boy in this story has a great imagination and instead of seeing things as how they are, he sees them with his imagination. For example, instead of seeing his bed, he sees a desert and that is why he always needs a glass of water before he goes to bed. The little boy learns that even though he is small, he is not alone because he has people to support him grow up. This is a fun story for the whole family!😃

Sunday, June 11, 2017

Hoy estoy triste
por Clara Peñalver y Nune Martinez








edad: 7-8+
age: 7-8+


Este es otro de mis cueentos favoritos que he encontrado. Se trata cómo se siente Tuno, un niño, después de que se murió su mascota. Tuno es triste y llora en la escuela; otro niño se burla de él, entonces Tuno piensa que no puede estar triste en la escuela. La maestra y sus padres hablan con él en cómo manejar la tristeza. Es un libro lindo que puede ayudar a los niños manejar sus sentimientos. Habla de una metáfora para los sentimientos que a mi me gusta.Dice que cuando nos sentimos triste, aparece un globo en nuestra barriga. Si no hacemos nada con nuestros sentimientos, el globo va a inflar más y más hasta que se explote. Sin embargo, si hablamos de nuestros sentimientos, el globo va a desinflar.Creo que esta es una manera bonita para usar con los niños.  Al final, hay una página escrito por un psicólogo con consejos para los padres.


This is one of my favorite stories that I have come across so far! This book is about Tuno, a little boy, whose fish passed away. Tuno is very sad and he cries at school; another student makes fun of him for crying and Tuno believes that it is not okay to be sad at school. His teacher and his parents talk to him about how to deal with his sadness. This is such a sweet story that can help kids learn to deal with their feelings of sadness. The author uses the metaphor about a balloon in our stomachs that make us feel sad. If we keep on holding in our feelings, the balloon will get bigger and bigger and eventually explode; however, if we talk about our feelings and let them out, the balloon will deflate. I think this is such a nice way to explain this! At the end of the book there is a page written by a psychologist to help parents help their children.

Thursday, June 8, 2017

Marte y las princesas voladoras
por María Baranda






edad: 9+
age: 9+


¡A mi me encantó este libro! Es un libro más largo pero el cuento es buenísimo. Se trata de una familia con 4 hijos. La menor hija se nació diferente. La hermana mayor se cuenta el cuento de su perspectiva. Esa niña está notando las diferencias entre su hermana y si misma. El libro describe los sentimientos de la niña acerca de su hermana menor. Es un cuento bonito para aprender a agradecer las diferencias entre cada persona.


I loved this story! It is a longer story but with a beautiful message. It is about a family that has 4 children. The youngest  daughter was born different. Her older sister tells this story and talks about her emotions with having a sister that is different. She explains how things are for her family and how she feels as she is noticing the differences between herself and her sister. This is a great story for learning to accept the differences in each person.